Թարգմանչական աշխատանք
Пришла весна
Автор: Толстой Лев Николаевич
Пришла весна. По мокрым улицам журчали торопливые ручьи. Все стало ярче, чем зимой: и дома, и заборы, и одежда людей, и небо, и солнышко. От солнца майского жмуришь глаза, так оно ярко. И по-особому оно ласково греет, точно гладит всех.
В садах пухнули почки деревьев. Ветви деревьев покачивались от свежего ветра и чуть слышно шептали свою весеннюю песню.
Шоколадные чешуйки лопаются, как будто выстреливают, и показываются зеленые хвостики. И лес, и сад по-особому пахнут — зеленью, оттаявшей землей, чем-то свежим. Это почки с разных деревьев разными запахами перекликаются. Понюхаешь черемуховую почку — горьковато-вкусный запах напоминает тебе белые кисточки ее цветов. А у березы свой особый аромат, нежный и легкий.
Запахи наполняют весь лес. В весеннем лесу дышится легко и свободно. И уже зазвенела короткая, но такая нежная и радостная песня малиновки. Если прислушаться к ней, то можно разобрать знакомые слова: «Славься, славься все кругом!» Свистит, переливается на все лады молодой, зеленеющий лес.
Радостно, молодо и на небе, и на земле, и в сердце человека.
Եկավ գարունը: Շտապող առվակները տրտնջում էին թաց փողոցների երկայնքով: Ամեն ինչ ավելի պայծառ դարձավ, քան ձմռանը ՝ տները, ցանկապատերը, մարդկանց հագուստը, երկինքը և արեւը: Դու հայացքդ Մայիսյան արևից աչքերդ կկոցվում է, այնքան պայծառ է: Եվ հատուկ կերպով, այն ջերմորեն նրբորեն, ասես շոյելով բոլորին:
Ծառերի բողբոջները այգիներում այտուցվեցին: Ծառերի ճյուղերը օրորվում էին թարմ քամուց ու հազիվ լսելի շշնջում էին իրենց գարնանային երգը:
Շոկոլադե փաթիլները պայթում են այնպես, կարծես կրակում են, և կանաչ պոչերը ցույց են տալիս: Ե՛վ անտառը, և՛ պարտեզը յուրահատուկ բուրում են ՝ կանաչի հոտով, հալված երկիր, թարմություն: Սրանք տարբեր հոտերով տարբեր ծառերի բողբոջներ են: Երբ բալի բողբոջի հոտ ես զգում, դառը համեղ հոտը հիշեցնում է ձեզ նրա ծաղիկների սպիտակ բողբոջների մասին: Իսկ կեչին ունի իր յուրահատուկ բույրը ՝ նուրբ և թեթև:
Հոտերը լցվում են ամբողջ անտառով: Գարնանային անտառում հեշտությամբ ու ազատ շնչելը: Եվ արդեն հնչեց կարճ, բայց այդքան նուրբ ու ուրախ երգը: Եթե լսեք նրան, կարող եք կազմել ծանոթ բառերը. «Փա՛ռք, փա՛ռք շուրջ բոլորը»: Մի երիտասարդ, կանաչ անտառ սուլում է, ամեն կերպ շողում:
Ուրախ, երիտասարդ երկնքում, երկրի վրա և մարդու սրտում:
Արամ Ղազարյան 